(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 90)
What's wrong with the bus?
He said we could just pay for gas.
Goodness. It looks like the bus broke down.
Gosh, how unlucky.
I know. How can this happen on our way to Mi Dal's wedding?
The universe is not approving the marriage.
I agree with Uncle Bae Dal.
How can they get married when they don't even have a witness?
How can you say that?
You should be giving her your blessing.
This stupid bus isn't even moving. I'm just going to go home.
Me, too. Let's go.
Gosh, please wait a few minutes.
Why do we have to wait?
The wedding must be over by now. We should just go home.
I... I can't do this.
Mi Dal.
I decided to devote the rest of my life to you.
This man here will give his everything to you.
Gosh.
It's such a cold day!
Everyone, let's walk a little faster.
Bom! I'm sleepy.
- Chi Saem, do you want a piggyback? - No, no.
My princess is heavier than she seems.
Chi Seam, I'll give you a piggyback.
By the way, do I really have to attend Mi Dal's wedding?
Grandma, I'll give you a piggyback ride.
What? Gosh, people will make fun of us!
Grandma, you're as light as a feather.
Gosh, get me down!
My goodness.
- Well, this is actually fun. - Let's hurry.
This is what I learned.
Being congratulated by others is important,
but in the end,
what matters the most is how we feel about each other.
Mi Dal, you're my other half...
from now on.
I'll love you and take care of you forever.
All right. Hold my hand now.
Gosh, Mi Dal!
Mum.
- Stop! - Goodness.
How can you start without us?
What's the rush? Did you want to walk down the aisle that badly?
That's right.
We ran all the way here for you. Start again from the beginning.
Thank you for coming, everyone.
Then, we'll start again from the beginning.
Thanks, my daughters.
Bae Dal, Jung Mi,
Ms Kim...
and my neighbours, too.
Now, let's begin the wedding between Kang Tae Joon...
and Lee Mi Dal.
No! Save me!
Mi Dal! Help me please!
Help me!
Stop it.
You might hurt his head.
The bride is worried about her groom.
Don't hurt his back.
My legs are shaking.
- Congratulations, Father. - Thank you.
You'll be in big trouble if you make Mi Dal cry.
Don't worry. I won't.
Are you okay? Did you hurt your back?
I have a strong back. Don't worry.
By the way, you should throw your wedding bouquet.
I'm about to. Catch it.
Congratulations in advance for you and Ma Ru's wedding.
Ms Kim, this is for you.
Oh. But...
Why would you give it to my mother-in-law?
Bom is the only one who will get married soon.
The bride chose to give it to me.
- I'll have it. - But Ms Kim, it's...
Will you get remarried?
Gosh.
Why did I put Gook Hee in so much trouble?
No. I did nothing wrong.
I didn't try to sell a franchise contract...
for my own sake.
I did it for the sake of my children.
That's true.
If I didn't have any money problems,
you wouldn't have done such a thing.
I am sorry, Ms Kim.
I wish I was a better son-in-law.
Don't say that.
Don't be so intimidated.
Let's brace ourselves and go in with confidence.
Try to be shameless and stay in this house.
That's the only way you and Jung Ki will survive.
Gook Hee, I can explain.
How dare you! I've been away for a while.
Aren't you going to say hello?
Gook Hee, go and make some tea for me.
That sounds great. My belly hurts a little bit.
I think I could use some hot tea as well.
Mother, please.
You should tell Gook Hee...
what had happened and apologise...
Gook Hee, I asked you for tea. How dare you just sit there?
Mother, please!
You do know that you caused a big loss to the company,
don't you?
I am sorry. I was out of my mind.
It's not like you spent that money.
You gave it back to Jung Ki.
You got the money, didn't you?
Still, what I did was wrong.
If it happens again, I will take legal action without mercy.
I can't believe the way she talks.
And if you want to stay in this house,
you shouldn't cause any damage to the company or my family again.
Gook Hee.
Don't you think you're being too harsh?
Oh, no. Oh, my head.
Oh, my goodness.
Listen to what she is saying...
to her mother-in-law.
- Oh, my head. - Mum, are you okay?
- Ms Kim, what's wrong? - Oh, my head.
- Mum. - I'm in pain.
- Mother. - Ms Kim.
Oh, no.
Wow. It smells nice.
Let me try it.
Mi Dal, everything you cook is delicious.
Thank you for always enjoying the food I make.
It's because it's tasty.
It would have been better if we enjoyed our honeymoon...
on an island in the southern pacific for a month.
Just listening to you makes me happy.
But I like camping as well.
It feels great to leave home for a night.
We can also have a barbecue like this.
That's not all.
I hid something nice around here.
I have no idea what I should be looking for.
What did he hide?
He could have just given it to me. He's so childish.
Gosh.
- Mi Dal. - You scared me.
You are giving me a hard time with that treasure of yours.
It's fun. It will be a good memory of our honeymoon.
You call this a good memory? Forget it.
I don't want your present. Let's just go.
I want to go and warm myself by the fire.
You're so impatient.
That's why you kept changing your mind on our wedding.
I hid the present for you, but now you are not even trying to find it.
Impatient?
Everything you do is so childish.
My late husband wasn't rich, but he wasn't immature.
Mi Dal.
You could have just said you don't want to look for it.
You didn't have to compare me to your late husband.
Don't you think it's too harsh?
Well... It was a mistake. We all make mistakes.
You didn't have to point it out like that.
Would you be happy if I talk about my ex-wife?
She was so nice and...
Tae Joon!
I married you because you said you couldn't live without me.
How could you change in one day?
I was fooled.
I was completely fooled.
Wait, Mi Dal...
How can they make us do their work, while enjoying their honeymoon?
Mum was worried about closing the bar just for a day.
Let's not complain and help her out.
That's why I hoped for her to get married to a rich man,
not someone like Ma Ru's father.
Bom, please marry a rich guy.
Then, I will get a lot of pocket money from your husband.
I can become rich.
Yes, Mum.
What? What do you mean?
- Father. - Hi.
- Mum. - You're here.
Let's go.
Where are you going? It's your wedding night.
I really didn't know...
he is such a narrow minded person.
I should have seen that before.
Ma Ru, didn't you say that she's a cool and big hearted person?
You were completely mistaken.
She is such a petty person.
Did you call me petty?
Yes, I did. You called me narrow minded first.
Please stop it, you both.
Since it's cold outside,
I suggested that we sit by the fire grilling sweet potatoes...
and have a nice chat.
But he insisted on playing treasure hunt.
Giving a present is supposed to be...
fun to the person who's giving it.
Or else, it wouldn't be fun at all.
Is that why you fought?
Instead of looking for the treasure, she said something mean to me.
So I said something mean, too.
I'm not saying that I didn't do anything wrong.
You two just had your first fight in your marriage.
Congratulations.
I'm embarrassed.
We'll leave you to continue. See you tomorrow.
We'll get going.
Don't leave yet.
Why don't you just stay and get some fresh air...
and watch the stars with us? Let's all go back together tomorrow.
Bom didn't get a chance to talk with her mum...
after our wedding.
Why don't you sleep with your mum tonight,
and talk about your old memories?
I have nothing to talk about with Bom.
Okay.
Bom, you and Ma Ru will have a lot of obstacles on your way.
Does it really have to be him?
Can't you be on my side?
I thought you'd understand how I feel.
Do you remember that time?
Ga Eul and I used to fight to sleep next to you.
I remember that.
You haven't changed.
You were always warm and kind to everyone around you.
You were always affectionate to me even though I was mean to you.
You were never mean to me.
You should go back to Ms Bae's house.
Mum...
You should live with your real parents.
You should call Ms Bae Mum from now on.
Because you can't get along with the family, I get the blame.
What is taking you so long?
I'll leave when Ga Eul comes home.
We should go before we change our minds.
What if I miss you?
You, stupid. If you miss me,
we can meet anytime.
Are we mountains apart?
A quick bus ride will get you here.
Then I'll come by every day and...
I told you not to do that!
When I first sent you off to that family,
I wasn't ready, so I couldn't pull myself together afterwards.
I was sad, and my life felt empty.
But we should focus on our lives now.
Both of us should be where we belong, right?
Let's go now. I'll take you to the house.
I'm sorry I have made you worry.
I don't care whether you move back or not.
You don't seem to know what you want. I don't care anymore.
Bom.
I'm so glad that you're back.
Thank you for coming back.
And I'm sorry.
I'm sorry, too, Bom.
I said what I said because I wanted you and Ah Ran to get along.
I didn't know that it would hurt your feelings so much.
She's back now, so it's all good! You knew how she was doing anyway.
By the way, what are we going to do about her room?
Right, I was using your room for a while because I missed you.
You're back now, so you can have it back.
Have you been using this room for the whole time?
Oh, right. By the way, do you remember these photos?
This was just before you went missing.
Mr An took such great care of you when I was busy.
I'm so thankful for everything he has done.
You were really beautiful when you were young.
- Here you are. - Let me see.
It came out really well.
- Here. - Nice!
It was shot on an old film,
so I wasn't sure how it'd turn out, but the details look pretty good.
At first, I was wondering who this was.
Your wife was such an elegant beauty when she was young.
She's still as beautiful.
She's gotten a few wrinkles because of all the trouble I've caused,
but other than that, she still looks the same.
I see you're still very much in love with her.
By the way, why aren't you working on any project these days?
I'd hate to see you waste your talent.
Oh, right.
- Here. - What is it?
I'm having a photo exhibition in New York next month.
Is that right?
Congratulations.
You should work while you can.
Yes, I should.
As you know, our family went through a lot lately.
I wanted to remind you of our good old days,
so I printed this old photo of you.
I had forgotten that...
there was a time like this.
You remember my friend and fellow photographer, Byeong Hee, right?
The one who teaches at a university.
Yes. He does exhibitions overseas frequently.
He suggested that...
he and I should run a studio together.
Really? That's great.
My son should be holding a camera...
instead of pots and pans.
Frankly, you used to be a lot more successful than him in the past.
Before you married Gook Hee, you beat him in many...
photo competitions and got lots of awards, too.
This is why it's so important for a man to marry the right woman.
His wife is too scary and ruthless...
that all of his luck has been swept away.
I'm ashamed of having to ask you for help again,
but I don't want to miss this opportunity.
Could you help me this once?
It won't cost that much money.
I clearly told you. Please just focus on our children.
What did you just say to your husband?
Goodness gracious. How dare you treat your husband...
- like a piece of rag! - Gosh, Eul Nyun!
- Stop it already. - Unbelievable.
- Stop what? - Gosh, Grandma!
Stop what? How dare you! You're so obnoxious!
I heard that you two grew apart over the years...
because of me.
I felt really bad about it.
But to be honest, I think Grandma and Father are too harsh on you.
Don't put up with them and say whatever you want.
I've been trying to understand them.
Because of you and Ah Ran.
My daughters.
You shouldn't keep everything bottled up inside.
Bom, what's the matter?
Mum, I had no idea. I just gave you more heartaches.
I'm sorry.
Did you just...
call me Mum?
I thought all the problems would be solved if I disappeared.
I won't run away anymore.
I'm going to protect you, Mum.
I'm so grateful, my daughter.
Thank you so much.
Bom went back to your family.
You shouldn't be sitting here like this now.
Shouldn't you go home and cling on to Ms Bae?
So that Bom can't spill anything?
I'll deal with Bom. Please don't worry.
You keep telling me not to worry, but have you done anything about it?
Until when do we have to live in anxiety, worrying about Bom?
Why did you even volunteer to give away your position?
Gosh. That's enough.
Why are you taking things out on Ah Ran?
Mum. Ah Ran won't even be able to digest the food.
Ah Ran is doing everything in her power to help our family.
She may be trying, but none of her efforts has been fruitful.
Gosh, is she...
I'll check in on her.
You're so clever.
Gosh, you couldn't have picked a better time to get pregnant.
Sun Young, I'm not pregnant.
I'm just feeling a little nauseous.
What? You're not pregnant?
No.
Can't you do anything right?
There's nothing better...
than you getting pregnant right now. Goodness.
I understand that our situation is really bad,
but you shouldn't be saying such things.
Goodness. You're not even carrying a baby, so don't start with me.
Ah Ran, are you feeling okay?
Tae Ho. There's only one way we can solve this problem.
You two should have a baby.
Mum.
Think about it. If Ah Ran is pregnant,
would Bom be able to say those things to her mum?
You're going to have a child eventually. So have one now.
I should go to work.
Wait... Ah Ran.
Mum. Stop it, seriously.
Goodness.
I'm just trying to find a solution. Why is everyone so unhelpful?
- Ouch. - Goodness.
I can't do this anymore.
No, Soo Ho. Keep pulling.
Hey, Ji Ah. You can't let go of my hands abruptly like that!
This exercise will help with the delivery.
No, doing these exercises isn't important now.
I think my belly is getting bigger. What should we do?
You know what? Let's stop hiding like this and tell everyone.
Let's go home and tell our parents.
Okay. Everyone will find out soon enough.
We should also tell them that we got married and...
Yes, okay.
Let's go to my place first, then.
By the way, is Soo Ho...
studying hard in Canada or what?
Yes, hello?
I'm Soo Ho's mother. Soo Ho, please.
What? What did you say?
Wait, hold on. Hello?
Hang on. Did he just say Soo Ho isn't there now?
Honey! Honey!
Goodness.
- What's the matter? - Gosh, Honey.
It's about Soo Ho. I don't think he's in Canada!
What do you mean?
You said he called you when he arrived.
What is going on?
Mum.
- Goodness. - Hello.
What's going on with you two?
Soo Ho.
What are you doing here?
Soo Ho.
You lied to us again?
Ji Ah, what's wrong with you?
We got married without your permission.
Getting married isn't a joke!
We are serious.
We know that our parents won't easily approve of our marriage.
But now that we are married, we decided to do our best.
You shouldn't kneel down. It's bad for our baby.
Gosh. You little brat.
You talked him into this, didn't you?
How could you stop him from going abroad to study...
- and ruin his life? - Mum. Mum.
You can't hit her. Ji Ah is...
Get out!
I don't need a son like you. Get out of this house.
- You leave with him. - Mr An.
- Father. - Get out.
- Ms Yoon. - Oh, my.
Get out now.
I can't believe this.
What should I do with them?
Ms Choi, are you okay?
What are you doing here? Are you here to watch me suffer?
You're pregnant, aren't you?
You shouldn't do this.
Why do you even care?
Mind your own business.
Ah Ran.
Ah Ran...
Ms Bae. Mr An.
Why are you being so stubborn?
You defied me and became the director.
Then, you should try hard to keep your position. What are you doing?
Now I know...
that I don't deserve the position.
Don't you know...
what you're doing is more irresponsible and shameful?
- Ms Bae, Ah Ran is... - I told you...
to work hard in my position, and protect Ms Bae.
Why don't you listen to me?
Ah Ran.
I know you're just worried.
You're just afraid Ms Bae might find out what you did.
So you're punishing yourself by doing hard labour.
At least for your baby, please tell the truth and find peace.
My baby?
Don't do this to yourself.
It might be dangerous for the baby.
You're no better than me.
You keep pushing me into a corner saying you're worried about my baby.
You're threatening me because of what happened a long time ago.
Ah Ran, please.
I know you're just pretending.
Don't act like you're worried, and do whatever pleases you.
This is...
You're transferring your shares to me?
I can't accept this.
It's not much, but please accept it.
It took a while to receive an approval from the executives.
I am also planning to hold a shareholder meeting soon,
and appoint you as an executive.
Please don't.
I believe that assisting you is my duty.
You are my family now.
I know you'll always be there for me even if you're not my secretary.
You helped me a lot to make Mr Kim feel better...
playing the role of a bridge.
You help me out whenever I'm in trouble.
As we've known each other for a long time,
there are a lot of misunderstandings.
The shares and promotion as an executive may not be a big deal.
But I hope it'll be a chance for the two families to reconcile,
and forget about each other's flaws.
This is great! I knew this day would happen someday.
Thank you, Honey.
I love you.
Ah Ran made contributions for his promotion.
Thank you, Ah Ran.
I told you not to be too excited.
- It's not time for us to celebrate. - Gosh.
We deserve joy once in a while.
I am not afraid of Bom anymore.
Bom won't easily bring up what happened in the past.
You're right.
I told Bom...
that you would get divorced with Tae Ho if she keeps threatening us.
I was just saying.
That's why this is the perfect timing for you to get pregnant.
Mother, please stop it.
I know it's inappropriate for me to visit so often.
But today, I came here to celebrate the good news...
about my husband.
I know.
Congratulations.
We're not in the position to be congratulated.
We are simply grateful to you for your generosity.
I was afraid you might hold a grudge against us...
because you misunderstood me about calling the reporters.
But you forgave me with your big heart.
We managed to take care of it.
I meant to arrange a dinner with you.
And Sun Young suggested the two families have dinner together.
Let's have dinner at my house.
I've always felt sorry for not coming to Ah Ran's wedding.
Please give us a chance to treat you to dinner.
Ms Bae, you always speak in such an elegant manner.
Did you hear the news?
Mr An Gil Soo will be appointed as an executive.
Ms Bae already transferred some of her shares to him.
What are you talking about? How could he accept that?
What is mum thinking?
(Share Transfer Agreement)
Bom.
I'll just tell you one thing.
Bom, let me tell you something first.
I meant to tell Ms Bae about everything.
But on second thought,
I was afraid she might be in too much shock.
Mr An.
I will spend the rest of my life to make it up...
to you and Ms Bae.
I will assist your mother for the rest of my life...
to repay your forgiveness.
What do you think?
Don't you think that it would be better...
than making Ms Bae suffer and ruining the two families?
Don't you think so?
Mr An, I am very disappointed in you.
Stop deceiving me or Ms Bae.
If you don't tell her within today, I will.
Bom. Bom.
She has no shame.
How brazen she is.
She kicked us out of her house ruthlessly.
How could she come to our house?
Exactly. I can't believe her.
She has no shame.
That is why we should...
avoid doing anything that could upset Ms Bae.
You should be grateful to her for providing you with a house and food.
I would have sworn at you if you aren't Ah Ran's mother-in-law.
How dare you say that in our house?
Goodness. Ms Kim.
Don't you think you're too rude to me?
- Hey, stop being so arrogant. - Gosh.
You will be in trouble.
We are here.
Ah Ran is here. Ah Ran is here.
The pillar of my family, my daughter-in-law is here.
After Ah Ran's wedding,
we should have treated you to dinner earlier.
We're sorry for the delay.
Ms Bae arranged this despite her busy schedule.
Shall we give her a round of applause?
Everyone seems so shy.
Bom said she would come.
Did Mr An go somewhere?
I can't stand it anymore.
I won't let him deceive Mum any longer.
Right.
An executive of Poongildang is not that great.
I'll live without it.
This little girl...
made me do what I've done.
Honey, come and sit here.
Bom, I'm glad you made it.
I have something to tell you.
I'll tell you the reason I went missing 20 years ago.
What do you mean, Bom?
The reason you went missing?
It was...
I did it.
It's all my fault.
Goodness.
Mr An.
What do you mean by that?
(Sweet Home, Sweet Honey)